Retour

Jean Oury évoquant son travail avec G. Pankow fait référence à l'image du corps dont elle parlait d'abondance. En écho il indique cette phrase de J. Lacan : "ne cherchez pas le grand Autre ailleurs que dans le corps"

Bonne entrée en matière pour continuer d'explorer, ce à quoi m'a invité mon rêve en chinois, les différentes manières de dire "je/moi/mon" en chinois.

Il importe de dire que cette traduction entraîne des connotations culturelles françaises qui ne sauraient correspondre aux chinoises. La question pourrait s'universaliser en disant : "comment s'introduit en Chine la question de la singularité."

"Je" en français engage l'énonciation sonore et sa transcription en écriture alphabétique. En chinois apparaît pour la singularité une manière de s'annoncer de pure écriture.

C'est ce que nous commencerons d'explorer en faisant référence aux textes anciens de la mouvance taoïstes.

 

Liens : le taoïsme maspero

J. Lagerwey

Lao zi

Séminaire du 19 JANVIER 2006

270 RUE SAINT JACQUES 21 HEURES

Michel Guibal, Gu jianling, Qin wei